Terjemahan oleh : Empu bharada larangan indah, 16 April 2014.
TED TUA : Anak-anak, saat kau masih bujang, yang kau cari adalah hidup bahagia selamanya,
tetapi hanya satu dari kisah-kisahmu dapat mengakhirinya.
Dengan akhir seseorang menjadi terluka. Ini adalah satu dari kisah-kisah itu.
- Dan itu dimulai dengan sehelai baju. - Sehelai baju ?
Dengarkan saja.
TED TUA : Sebab ini tidak akan terjadi...
bila bukan karena baju itu .
(MUSIC STEREO MENGALUN)...
- Baju yang bagus. - Benar ? benar?
Lihatlah diwarna-warna itu. Hijau dan coklat, menyatu bersama.
- Baju yang keren, bro. apakah itu baru ? - Itulah gila-nya.
Aku mempunyai baju ini selama,..sepertinya,...sudah 6 tahun. Sampai pagi ini, aku masih tidak ingin memakainya samasekali,
tetapi sekarang seleraku telah berubah.
- Booger. - Ya, halo, Barney.
Barney menawariku 50 dollar untuk menyampaikan beberapa kata bodoh Siaran berita "live" .
bukan kata-kata bodoh, 'Booger.'
- Tetapi aku tidak bisa melakukan itu. Aku seorang Wartawan. - Apa ? Wartawan ?
Kau hanya melakukan sedikit polesan di akhir suatu berita.
Orang sudah tua, bayi, monyet. Itu bukan termasuk hasil jurnalisme.
Itu hanyalah sesuatu dalam sebuah.... popok.
untuk informasimu, Bos-ku telah memintaku untuk naik...
- Balai kota. - Balai kota. Miss Thing!
Jadi aku tidak akan membahayakan kenaikan jabatanku, dengan mengucapkan 'booger' untuk 50 dollar.
tentu saja tidak.
Karena sekarang kau hanya mengatakan 'puting susu' dan itu bernilai $100.
(SUARA BERBISIK) Masuk ke web-ku.
Um...bourbon milik siapa ini ?
oh..aku tidak tahu. Itu sudah ada disini sewaktu kami duduk.
Masalahnya adalah, aku sepertinya jadi menyukai bourbon sekarang.
Aku berani sumpah dulu aku membenci bourbon.
Pertama tentang baju, sekarang bourbon.
Aku habiskan waktu 27 tahun membuat otakku berpikir tentang segala hal, kan ?
Film aku menontonnya sekali dan benci,
Ada suatu kota yang aku tak akan pernah kesana lagi, karena setiap kukunjungi selalu hujan .
Mungkin sudah waktunya untuk mulai membentuk beberapa tayangan kedua.
Kau akhirnya menonton Goonies lagi.
'Sloth mencintai Chunk.'
Itu mah bukan Goonies. tapi tentang gadis-gadis.
Bagaimana bila ada seseorang dari masa laluku...
...yang kupikir tidak cocok untukku waktu itu,..
..namun, dalam kenyataannya, bahwa dia, seperti baju ini, sesungguhnya adalah cocok untukku ?
Sebentar, hanya ada 2 alasan untuk berkencan dengan seorang gadis yang pernah kau kencani.
Payudaranya... implant (tak asli).
Ini bukanlah gagasan yang buruk.
Mari kita pikirkan, Ted dengan hits terbesarnya.
- Siapakah gadis itu, apakah Steph ? - Steph.
Oke, ini adalah sesuatu yang sulit untuk dikatakan.
Balik kembali ketika aku tinggal di LA, Aku cukup bangkrut,
jadi aku habiskan waktu satu bulan membuat film-film Bokep.
Wow! Oke. berapa banyak yang kau bikin ?
175.
Katakanlah apa yang kau pikir tentang industri pornografi, mereka sebenarnya adalah pekerja keras.
Bagaimana dengan gadis itu, Jackie ?
...dan baju mandiku benar-benar telah terlepas semua.
Aku tahu bagaimana rasanya. Sekali pernah, saat aku berusia 16 tahun,...
Aku sedang berkendara dan aku memukul pengendara lain yang menghalangiku.
Tidak tahu apa yang terjadi dengannya. Aku tetap saja berkendara.
Oh....tidak.
Bagaimana dengan Natalie ?
- Natalie ! - Ya....Natalie !
Siapakah Natalie ?
Natalie. Aku mempunyai banyak kenangan manis bersamanya.
Lilin-lilin teh diatas Lemari hiasnya.
Koleksi kaus kaki pendek monyet-monyet diatas tempat tidurnya.
Salah satu lagu Belle and Sebastian yang dia selalu dengarkan menyertai.....
Senyumnya.
Man, Aku sudah lama tidak ketemu dia, Sepertinya sudah,... 3 tahun.
Well, mengapa kalian bisa putus ?
Aku hanya tidak ingin terikat dengan suatu komitmen besar pada saat itu.
Tentu saja, sekarang suatu komitmen besar.. nampaknya tidak terlalu buruk..!
Mungkin aku harus menelponnya. Apa yang kalian pikir ?
Kau membuang bintang porno ?
Persahabatan berakhir.
Persahabatan berakhir !
(KETUKAN PADA PINTU)
Silahkan masuk. Baiklah, kembali padaku nanti.
- Kau ingin bertemu denganku, Mr. Adams ? - Ya, benar.
Aku membutuhkan kau untuk meliput suatu kisah. Itu di Balai kota.
Balai kota ? Oh, Tuhanku.
Jadi diwaktu selanjutnya kalian melewati balai kota,..
...pastikan dan mampir di Gerobak Hotdog tertua di New York.
Hari ini, sebuah hot dog yang lezat akan dikenakan biaya $2.50,
...setelah kembali dibuka sejak pembukaan pertama kalinya tahun 1955,...
kalian dapat memperoleh satu hanya untuk satu......puting susu (nipple).
Dilaporkan langsung, Robin Scherbatsky, Metro News One.
Aku bilang 'nipple' pada suatu berita. Itu sungguh tidak profesional.
Aku bilang 'nipple' pada suatu berita.
Sedikitnya itu lebih baik daripada 'booger.'
Booger.
Itu si dia.
Hei, apakah dingin disini ? Karena aku dapat bertemu dengan si nakal Robin.
Sekarang, untuk tantanganmu kedepan .
Tidak ada tantangan lain lagi. Aku tidak peduli berapa banyak kau menawari aku.
Oh, carilah jiwamu, Robin.
Kau dan aku berdua tahu bahwa ini bukanlah masalah uang.
Percayalah, Metro News one tetap akan membayarmu.
Dan, hei, sedikit salad hijau disisi (piring) akan nampak bagus untukmu, aku, dan Mr. McGee.
Serius, siapa yang bicara seperti itu ?
Apa yang benar-benar bayi sukai adalah adanya getaran yang menarik perhatiannya......
dan menyerang balik kepada orang tidak menghargaimu....
dan masih belum mempromosikanmu.
Dan, jadi, dengan dua tongkat ajaibnya itu, si bayi akan melihat kedalam Kamera...
dan mengatakan ini......
(BERSERU)
Aku hanya beranggapan bahwa...
Aku akan kembali bekerja.
- Sampai ketemu. - Selamat tinggal.
Si bayi akan memikirkan hal itu.
Ketemulah..! Aku menemukam nomor telpon Natalie.
Hei, Ted, baju yang bagus. Apakah kemarin sudah, ya ?
Terima kasih.
Aku akan menelpon dia. Ini adalah gila. Aku tidak bicara dengan dirinya, sepertinya sudah, 3 tahun.
Aku khawatir bila dia bahkan tidak mengingatku.
(TELPON BERDERING)...
- Halo ? - Natalie.
- Ini Ted Mosby. - Pergilah ke neraka !
Dia mengingatku.
- mengapa Natalie menutup telponmu ? - Aku tidak tahu.
- Apakah kau tidur dengan saudara perempuannya ? - Tidak.
- Apakah kau pernah tidur dengan ibunya ? - Tidak.
Aku jadi kehilangan minat dengar ceritamu.
Nah, kau pasti telah melakukan sesuatu. Mengapa kalian berpisah ?
Dia tidak siap dengan suatu komitmen.
Dan ulang tahunnya sebentar lagi tiba.
Oke, jadi aku tidak ingin untuk seorang gadis memperoleh teman lelakinya atas dasar hadiah...
bagi gadis seperti itu, aku lebih suka putus.
Jadi kau akan memutuskan dia sebelum ulang tahunnya ?
Tidak ! aku tidak akan memutuskan sebelum ulang tahunnya.
Natalie ! Hei, Selamat berulang tahun !
Dengar...
Tidak pernah ada yang putus dengan seorang gadis pada saat ulang tahunnya !
Lily, tolong ! Bajunya ! Aku tahu ! Itu memang suatu kesalahan.
- Nah, jadi dia menangis terus menerus ? - Aku tidak tahu.
Bagaimana kau tidak...
Kau memang tidak.
Natalie ! Hei, Selamat berulang tahun !
Dengar,
Kau memang keren.
Kau yang sesungguhnya keren.
Aku hanya, seperti, sangat sibuk sekarang ini,
jadi mungkin kita bisa saling menyebutkan itu tiap hari .
Tetapi kau memang keren.
- dalam mesin penjawab telponnya ! - Oke.
- Dan saat ulang tahunnya ! - Lily, ayolah.
Siapa yang bisa memutuskan pacarnya dalam mesin penjawab telponnya...
- saat ulang tahunnya ? - Yah, dude, e-mail.
Tepatnya tidak seperti itu, Aku telah mencoba berbuat, Marshall.
Itu adalah suatu cara yang mengerikan memutuskan hubungan dengan seseorang....
Oke, untuk membela klien-ku ,
Adakah suatu cara yang tidak mengerikan untuk putus dengan seseorang itu ? Tidak.
Secara pribadi, aku lebih menyukai mendengar kabar yang buruk pada suatu mesin penjawab....
daripada wajah penghinaan seseorang. Sedikitnya cara ini tidak terlalu menyakitkan untuk dilakukan.
- Siapa yang kau telpon ? - Hi, Marshall, ini Lily.
Kita tidak bisa berhubungan sex sedikitnya untuk 1 bulan,
tetapi kau memang keren. Oke, bye-bye.
Tidak, itu adalah suatu kesalahan besar, Ted. Kau telah melakukan itu pada seseorang.
Terima kasih.
Tak berpengharapan, Tolong jangan tinggalkan aku, Sex itu mengagumkan.
Oke, itu adalah kekanak-kanakan dan bodoh. Aku hanya... aku tidak ingin melihat tangisnya.
Nah, coba kau tebak ? dia menangis.
Kau hanya tidak mempunyai nyali untuk menghadapi airmatanya itu. .
Itulah memang aku, oke ?
Inilah yang baru, memakai-baju-lama-motif karung, - milik Ted.
- Aku akan menyelesaikan ini dengan benar. - Kau tahu apa yang lain ?
Adik perempuanku yang termuda baru saja menikah, dan aku hampir umur 30 menghindari sex.
Fantastik !
Sebuah kesempatan yang seharusnya menjadi menyenangkan, mendadak berubah jadi tragis...
ketika Ethel dan Sadie Margolis, Kembar tertua di New York,...
..tiba-tiba meninggal dunia, dan ini terjadi.. menjelang hari ulang tahun mereka yang ke-100.
Aku kotor, gadis yang kotor..!
Laporan live, Robin Scherbatsky, Metro News one.
Joel Adams ingin menemuimu di kantornya.
Sebelum kau mengucapkan sesuatu, Aku ingin bilang aku sungguh senang bekerja disini di Metro News one.
Itu hebat. Jadi anjingku terus saja...
(BUNYI DENGKURAN)
Apa ?
Apa ? nah, kau punya anjing-anjing, bukan ? Apa kau pikir maksudnya itu ?
bawalah dia ke dokter hewan.
(MENGEJEK)
Jenius. Itulah salah satu yang membuat aku berhutang padamu.
- Apakah itu semua ? - Yah.
- Dan tidak ada masalah kan dengan kisah si kembar ? - Oh, yah. Pekerjaan bagus atas yang satu itu.
New York menyukaimu. Kamu adalah bintang besar. Selamat tinggal.
Pada saat itulah Robin baru menyadari...
tak seorangpun, bahkan tidak juga bos-nya, yang menonton Metro News One.
(BEL PINTU BERBUNYI)
Hi.
Natalie, ayolah. Aku hanya ingin menyampaikan rasa sesalku.
Aku hanya bisa datang kemari karena kau tak mau menerima telponku.
Hei, ini adalah suatu gagasan. Mengapa kau tidak meninggalkan sebuah pesan ?
(TERTAWA GUGUP)
Baiklah. Oke, baik.
Aku hanya akan meninggalkan kaus kaki monyet disini.
Selamat tinggal.
Oke, oke. Lihat, lihat, lihat, Aku tahu kau ini memang gila, tetapi...
Selamat ulang tahun, 3 tahun yang lalu.
Oh, yah ? Aah..kau, 3 tahun yang lalu.
Lihat, lihat, Aku ini memang idiot, meninggalkan pesan itu.
- Aku menyadari betapa menyebalkan. - Tidak, kau tidak.
TED: Mungkin kita harus menyebutkan itu setiap hari.
Tetapi kau memang keren.
Ok, bye.
Kejutan.
Ada suatu kejutan pada pesta malam itu ? Bagaimana tak seorangpun yang datang bilang padaku ?
Orang-orang itu berpikir bahwa aku tak bisa menyimpan rahasia, tetapi aku bisa.
Maaf. tidak masalah.
Lihat, Natalie, Aku saat itu adalah anak yang bodoh, yang takut pada suatu Komitmen yang mengerikan.
Dan aku beranggapan bahwa kau sudah sangat siap untuk membentuk pernikahan dan menetap ?
Well, yah, sesungguhnya, Aku yang sekarang sudah berbeda.
Berilah aku kesempatan lagi.
Kau seharusnya berpikir bahwa aku jadi tidak menghargai diri sendiri.
Ayolah. Hanya secangkir kopi-lah.
Tolonglah, Natalie, berikanlah orang ini kesempatan.
Harga diri terlalu berlebihan.
(KEDUANYA TERENGAH-ENGAH)
Wow!
Mungkin itu akibat Kafein,
tetapi kau benar-benar membawa permainanmu naik ke tingkat yang baru.
Terimakasih. Aku baru saja mulai berlangganan Esquire.
Mereka memiliki beberapa kolom yang sangat membantu.
Berikut ini adalah edisi bulan October.
TED TUA : Jadi Natalie dan Aku mulai berkencan kembali.
Dan, hanya begitu saja, semuanya kembali.
Lilin-lilin teh.
Kaus kaki monyet-monyet.
Belle dan Sebastian. semuanya-lah.
Itu kelihatannya seperti bahagia selamanya, sudah tidak jauh lagi.
Nah, lebih baik aku berlari. aku mempunyai kelas Krav Maga dalam setengah jam lagi.
Krav Maga. Bagaimana kerennya dia melakukan Krav Maga ?
Terimakasih, sayang.
- Bye, teman-teman. - Bye.
- santai saja.
Dude, apakah Krav Maga itu ?
Aku tidak begitu tahu, mungkin semacam yoga ?
Kau tahu, bahwa Natalie, dia baik sekali.
Yah, dia, sepertinya, gadis terbaik yang kau kencani dalam beberapa tahun ini.
- Yah, Ted, pertahankan yang satu ini. - Yah.
Aku harus putus dengannya.
Aku rasa janganlah, man. Natalie sungguh keren.
Aku tahu. dia hebat, tetapi aku harus putus dengannya.
Mengapa kau harus meninggalkan gadis yang malang itu sendirian ?
Aku tahu. Aku benci hal ini.
Tiga minggu terakhir ini sungguh luarbiasa. Aku harusnya jatuh cinta dengannya,
tetapi aku tidak merasakan hal itu.
Itu tak terkatakan.
Tak terucapkan. kata-kata bagus.
Jadi apa yang akan kaulakukan ?
Dia barangkali masih ada diatas subway sekarang ini. kau dapat menghubungi surat-suaranya.
Beep. buang. Click. selesai.
Aku harus melakukan ini dengan saling berhadapan. Aku hanya... Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan.
- 'Aku belum siap untuk suatu Komitmen.' - Oh, itu mah seperti kata2 klise.
Itu bukan klise. Itu adalah klasik.
Itu lagu "Stairway to Heaven" untuk saat perpisahan.
- Nah, Ku pikir Natalie patut menerima perlakuan yang lebih baik. - Lebih baik.
Tidak ada 'better' dalam suatu perpisahan. yang ada hanya kurang mengerikan.
Suatu klise adalah klise untuk suatu alasan saja. Itu bersifat hiburan belaka.
Itu tidak masalah. Aku sudah bilang kepadanya Aku siap untuk suatu komitmen, jadi...
Oh, Tuhanku, tidak ada jalan keluar. Aku harus menikahi dirinya.
Tidak, tidak. Kita akan mencarikanmu jalan keluar dari masalah ini, Oke.
Bagaimana tentang, 'Itu bukan kau. Itu adalah aku' ?
6 kata-kata.
'Kau terlihat gemuk dalam jins itu.' Kau bebas untuk pergi.
Ted, sudahkah kau pertimbangkan untuk.. mengatakan kepadanya yang sebenarnya ?
Seriuslah, sayang, laki-laki sedang bekerja disini.
Ted, ada apa sebenarnya ? Mengapa kau ingin putus dengan dirinya ?
Sebenarnya ? Dia bukan pilihanku.
- Jadi ceritakan tentang hal itu. - Oh, kau tidak dapat mengatakan hal itu kepadanya. Itu mengerikan.
Mengapa ? apa yang begitu mengerikan tentang itu ?
Yah, apa yang begitu mengerikan tentang itu ? Dia bukan pilihanku.
Mengapa putus-hubungan menjadikan suatu hal yang menyedihkan untuk didengar ?
Kesempatan untuk satu orang menjadi.. pilihan orang lainnya....
..adalah seperti, 6 milyar-berbanding-satu.
Yah, Kau akan mempunyai kesempatan yang lebih baik untuk menjadi pemenang lotre.
Tepat, kau tidak akan tersinggung, bila kau kalah dalam lotre itu.
Baiklah, man, katakan padanya yang sebenarnya. dia akan menangis.
Yah, dan dia akan duduk disana, dan dia akan menangani hal itu seperti seorang pria.
- Aku harus melakukan itu secara lebih dewasa. - Bicara dewasa seperti apa ?
Aku akan siaran langsung dengan memencet payadaraku sendiri.
Dan TV hebat itu akan menjadi milik semua.
Baiklah, Scherbatsky, tantangan baru.
Dan yang satu ini besar, jadi hadiah uang tunainya adalah sebesar....
Untuk $1,000... Kau dengarkan aku.
Yang harus kau lakukan hanya bangun disana, pada berita dan lakukan satu seperti ini.
- Apakah itu ? - SEMUA MENJAWAB : Ickey Shuffle.
Lalu, sesudah kau lakukan itu, kau mengatakan ini,
'Elbert 'Ickey' Woods, the Bengals sungguh tolol memotongmu di lin 91.
'Seranganmu 1,525 yard...
'dan 27 touchdown-mu tidak akan dilupakan.
'jadi, Pelatih Dave Shula, screw you and your crappy steakhouse.'
Tulis saja itu untukku.
Apa peduliku ? bagaimanapun tidak ada seorangpun yang menonton, bukan ?
Dan dia akan menangis.
Sloth mencintai Chunk.
Terimakasih, Lily.
Jadi untuk malam berikutnya, Aku ajak Natalie keluar makan malam.....
melakukan dengan cara yang lebih dewasa.
Dengar, Natalie, ada sesuatu yang aku harus katakan.
Oh, tunggu, tunggu. Ada sesuatu yang harus kukatakan lebih dahulu.
Hari ini ditempat kerja, aku punya tidak satu, tidak dua, tetapi 3 kue ulang tahun.
Jadi, malam ini, dapatkah kita melompati soal kue itu ?
- Hari ini adalah hari ulang tahunmu ? - Yah.
Tidak, itu oke. Aku tidak memberi tahu siapapun tentang hal itu.
Hari ini adalah hari ulang tahunmu !
- Aku tidak membawakan sesuatu untukmu. - Oh, itu tidak masalah.
Kau tahu, kau telah memberikan aku hadiah yang terbaik dalam hidupku.
Aku dapat mempercayai seseorang lagi.
Sama-sama.
Oh, jadi lebih banyak anggur.
Henry, sebagai pengemudi taksi berkuda yang tertua dan terganteng di New York,
Kau tentunya telah melihat cukup banyak.
Didalam melakukan pekerjaan selama 60 tahun ini, Kenangan apa yang menurutmu paling menarik ?
yah...
- inilah dia. - Oh, nak, inilah dia.
Semua orang, semua orang, kumohon perhatian kalian diarahkan ke televisi.
Kalian akan melihat sesuatu yang menakjubkan.
Dan kumudian di lin 72,
Mickey Mantle naik di taksi-ku untuk ke empat kalinya.
Ayolah, sayang, lakukanlah.
Tetapi peristiwa yang paling menarik,
bahwa akan terjadi yang satu ini, sekarang juga.
- Apa ? - Lihatlah aku. aku di TV.
Aku tak pernah menyangka bahwa kisahku akan diberitakan.
Terima kasih, Miss Robin Scherbatsky.
Terima kasih.
TED TUA : Dan, benar kemudian, bibi Robin menyadari betapa penting pekerjaan itu sebenarnya.
Itulah suatu kehormatan untuk menceritakan kisahmu, Henry.
Kalian tahu, Metro News one mungkin tidak bisa menjadikan nomor satu dalam tontonan,
tetapi reporter ini ikut merasakan kebanggaan dalam.....
(BERSERU)
ROBIN : Oh, Tuhanku, Aku dipenuhi kotoran kuda !
Dan ini dirambutku !
- Kau merencanakan itu ? - Lututku !
Tidak, Marshall. Itu rasanya lebih jauh daripada impian terliarku.
Jadi bila kau pernah datang ke Alabama,
ibuku melemparku rebusan ikan laut besar,
Omong-omong, dalam keadaan sekarat dia sangat ingin bertemu denganmu.
Dengar, Natalie, ada sesuatu yang harus kukatakan,
dan tidak ada cara yang baik untuk mengatakan itu.
Aku ingin berpisah.
Aku bukan berpikir bahwa kau bukan pilihan hidupku.
Aku tidak ingin membuang waktumu, sebab aku sungguh menyukaimu.
Aku ingin melakukan yang benar bagimu, dan kupikir jalan yang terbaik bagiku adalah melakukan itu...
... hanya dengan bersikap jujur. maafkan aku.
Biarkan saja itu.
Paling-paling hanya airmata.
(MERAJUK)
Aku bukanlah pilihan hidupmu !
Maafkan aku. aku hanya... aku pikir melakukan hal dengan cara dewasa akan...
- Ini adalah ulang tahunku. - Ya, aku tahu. aku tidak menyadari bahwa itu...
Ini adalah ulang tahunku, dan kau mengatakan padaku Aku bukanlah pilihan hidupmu ?
ini benar-benar bukan masalah besar. Aku maksudkan, itu adalah suatu kemungkinan.
Itu seperti kau kalah di lotre.
Oh, jadi kencan denganmu adalah seperti suatu kemenangan di lotre ?
- Tidak, tidak, tidak. Aku tidak bermaksud seperti itu. - Oke, jadi masalahnya apa ?
- Aku tidak dapat menjelaskan itu. - Cobalah.
- Itu tidak terucapkan. - Aku tidak F-able ?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak terucapkan. 'Ineffable' maksudnya adalah sesuatu yang tidak dapat dijelaskan.
- Oh, jadi aku begitu bodoh ? - Oh, Tuhan, apa yang terjadi ?
Oke, apa yang terjadi adalah kau menghancurkan hatiku...
melebihi yang kau lakukan dulu melalui mesin penjawabku, pada saat ulang tahunku,
menunggu 3 tahun bagiku untuk mendapatkanmu,
Melacakku, memintaku untuk pergi keluar denganmu lagi,
Jadi hanya untuk dapat membuangku tiga minggu kemudian,
kembali pada saat ulang tahunku !
Tidak, itu tidak seperti itu. aku hanya...
(MENGGAGAP) - Itu... - Apa ?
Aku hanya, seperti, sangat sibuk sekarang ini.
TED TUA : Ingat ketika Natalie berkata...
Aku punya kelas Krav Maga dalam setengah jam lagi.
Ternyata Krav Maga bukanlah sejenis yoga.
Itu adalah bentuk perkelahian gerilya jalanan dan dikembangkan oleh tentara Israel .
(MERAJUK)
Ini adalah hadiah dari dua orang pria di bar.
Ini adalah hadiah dari dua orang pria di bar..
- 'Lututku!' - 'Ini ada dirambutku !'
tetapi ini tidak bagus untuk orang-orang menontonnya ?
- Oh, Tuhanku! Apakah kamu baik-baik saja ? - Apa yang terjadi padamu ?
Katakanlah sejujurnya.
Ternyata berbicara yang sebenarnya, memiliki dampak beroleh tendangan dahsyat.
Oh, man.
Oh, well, kau telah melakukan sesuatu dengan benar. Aku bangga untukmu.
Aku pendarahan didalam.
Hei, Ted, kau tahu apa yang selalu menolongku saat aku sedang jatuh ?
Orang-orang lain yang kurang beruntung. Kau melewatkan sesuatu yang menakjubkan.
Tolong, dapatkah kita minta satu orang di Bar ini yang tidak melihatnya ?
Baik.
apakah kamu baik-baik saja ?
Aku sesungguhnya menyangka, aku melakukan sesuatu dengan cara yang baik kali ini.
Aku rasa itu bukan cara yang baik.
Kadang-kadang, tidak masalah begitu keras kau mencoba melakukan sesuatu dengan benar,
kau hanya berakhir dengan terkapar, meronta dalam tumpukan besar kotoran kuda.
- Kau lihat itu ? - Telponku menyambung ke internet sekarang.
(BARNEY TERTAWA)
Itu oke.
Dan bagaimanakah akhirnya dengan Natalie.
Tidak bahagia selamanya Hanya banyak mengalami sakit hati.
Dan, hanya seperti itu, semua kenangan yang indah telah tergantikan...
oleh yang satu ini.
tetapi, kalian tahu, seburuk apapun malam itu, akhirnya satu tahun kemudian Natalie menikah.
Dan sekarang dia telah memiliki 3 anak yang cantik.
Jadi itulah hikmah dari luka sakit hati. kadang-kadang apa yang terjadi itu tidak perlu alasan.
Wow.
Jadi kau dihajar oleh seorang gadis ?
Apakah semua ini kau ambil dari cerita ini ?
Kau dihajar oleh seorang gadis .
Hei, dia tahu Krav Maga.
Terjemahan oleh : Empu bharada. Larangan indah, 16 April 2014.